documentaire : fonds d'aide à l'innovation audiovisuelle (aide au développement) : commission du 12 février 2010

12 février 2010

résultats des commissions

projets retenus lors de la commission du 12 février 2010

Traduire
Producteur : Les films d'ici
Aide accordée: 12 000 €
Traduire rassemble dix traducteurs ; tous partent d'une même « langue-source », l'hébreu, et vont vers différentes « langues cibles » : le français, l'italien, l'anglais, le yiddish, l'allemand, le catalan, l'arabe. Ces traducteurs sont souvent eux-mêmes écrivains et poètes. Ils ouvrent la porte d'un monde inconnu : les passages d'une langue vers d'autres langues. Ces passeurs passionnés, ces amoureux du langage, nous donnent accès à des œuvres littéraires et nous invitent à dialoguer avec elles. C'est leur corps à corps avec des textes pour les conduire dans une autre langue, leurs expériences et leurs réflexions sur ces expériences qui sont au cœur du film.

La Plaine de Sodome
Producteur : Zeugma Films
Aide accordée: 18 000 €
Neot Hakikar, 280 habitants coupés du monde dans la plaine désertique de Sodome, Israël. Construit dans les années 50 par des aventuriers habités par le rêve sioniste, ce village est aujourd'hui une zone d'expérimentation agricole. 400 Thaïlandais y sont arrivés pour compenser la disparition de la main d'œuvre palestinienne depuis les années 90.
Dans ce microcosme surplombé par le Mont Sodome, le croisement du mythe ancien et la désillusion du sionisme nous racontent l'histoire contemporaine d'Israël.

Itinéraire d'un enfant des 3000
Producteur : 1001 Films
Aide accordée: 12 000 €
Steeve est un ancien caïd de la cité des 3000. « Galérien » sans avenir, il décide subitement de changer de vie, le jour de ses 25 ans. A l'insu de ses potes de quartier, il tente le tout pour le tout pour réaliser son rêve : devenir comédien. Admis au cours Simon, il commence un véritable parcours initiatique… L'occasion peut-être d'échapper à un destin prévisible.

Giacomino
Producteur : Senso Films
Aide accordée: 15 000 €
Adolescent italien de dix-huit ans, devenu sourd très tôt dans son enfance, Giacomino a décidé qu'après son baccalauréat, il entreprendrait les démarches pour entendre à nouveau. L'opération est perçue comme un douloureux rite vers l'âge adulte.
L'été, nous attendrons à ses côtés la date fatidique, dans la chaleur du village et des fêtes, encore silencieuses pour lui. L'automne passera en souffrance, guettant la renaissance des premiers sons, après l'intervention médicale. L'hiver sera le temps de l'apprentissage de la langue parlée, un langage nouveau. Le printemps sera la saison de la métamorphose.
Giacomino nous quittera alors, pour entamer avec ce nouvel été, sa vie d'adulte.