« Mouche » : Jeanne Herry revisite une série britannique à succès

« Mouche » : Jeanne Herry revisite une série britannique à succès

03 juin 2019
Séries et fictions TV
Tags :
Mouche
Mouche Banijay Studios France - Mascaret Films - Canal+ - Pascal Chantier

Adaptée de la fiction britannique Fleabag, la série Mouche est diffusée ce lundi soir à 21h05 sur Canal +.


A trente ans, Mouche est célibataire. Si elle multiplie les histoires d’un soir, elle n’arrive pas à trouver l’amour. Délurée mais un peu dépressive, habituée des conférences sur le féminisme, Mouche a bien d’autres choses en tête que sa vie sentimentale, comme des conflits familiaux à régler ou la gestion de son bar à thé, en train de couler.
Incarnée à l’écran par Camille Cottin, cette héroïne des temps modernes est née de l’imagination de l’actrice et scénariste britannique Phoebe Waller-Bridge. Mouche est en effet le pendant parisien de Fleabag, jeune trentenaire vivant à Londres dont les aventures sont diffusées depuis 2016 sur BBC 3, après avoir fait l’objet d’une pièce de théâtre en 2013.

Tout comme Fleabag, dont le titre fait référence au surnom de sa créatrice, Mouche doit son nom à son héroïne principale Camille Cottin, surnommée Camouche dans sa jeunesse. Exceptés le titre et le lieu de l’intrigue (Londres face à Paris), peu de choses distinguent la série britannique de sa version française. Jeanne Herry, qui signe là sa première série après avoir réalisé deux épisodes de la saison 2 de Dix pour cent, a souhaité rester la plus fidèle possible à son modèle.
« Ma hantise était de dégrader une telle partition. Pourquoi réécrire une histoire si forte ou modifier des personnages si bien dessinés ? Même si les choix esthétiques de l’original étaient excellents, j’ai abordé cette série en metteuse en scène, comme au théâtre. C’est un travail de l’ombre, mais un travail d’auteur quand même, où il faut trouver les bonnes correspondances avec notre culture », a-t-elle précisé à Télérama, ajoutant malgré tout avoir « glissé un monologue par-ci, une blague par-là » et avoir « creusé son amitié avec sa meilleure amie Nini dont elle fait le deuil ».

Mouche est à découvrir ce lundi soir à 21h05 sur Canal +.